Nom: dr. sc. Evaine Le Calvé Ivičević
ŽIVOTOPIS: Rođena 29.1.1959. u Orsay (Francuska). Udana, majka dvoje djece.
Nationalité: croate / française
OBRAZOVANJE:
1979 – Licence d’enseignement, section études slaves – Université Paris VIII
1980 – D.E.U.G. Lettres et civilisations étrangères, études des pays anglophones – Université Paris VIII
1993 – Diploma ruskog jezika i književnosti – Filozofski Fakultet u Zagrebu
1996 – Diploma hrvatskog jezika – Université Paris IV Sorbonne
1999 – magistrirala na poslijediplomskom studiju lingvistike – Université Paris IV (nostrificirano na Sveučilištu u Zagrebu, Filozofski Fakultet, dana 15.11.2002, Rješenje br. 04-4-61-2002)
2015 – doktorirala na doktorskom studiju lingvistike – Université Paris IV (nostrificirano u Agenciji za znanost i visoko obrazovanje, dana 3.12.2015., Rješenje br. 355-03-01/17-15-0003)
RADNO ISKUSTVO:
1984/1989 – Nastavnica u Društvu Jugoslavija-Francuska (danas Alliance française), Zagreb.
1989/1991 – Slobodni prevoditelj, suradnik više izdavačkih kuća i kulturnih ustanova Hrvatske.
1991/2006 -Ugovorni lektor za francuski jezik na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta
Od 2006. do danas viši lektor za francuski jezik na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta.
BORAVCI U INOZEMSTVU I USAVRŠAVANJA u Kanadi:
veljača 2005. trotjedna stipendija kanadske države na Sveučilištu u Ottawi
travanj 2005. intenzivni tečaj terminologije, Tempus stipendija, Institut Libre Marie Haps, Bruxelles
veljača 2008. četverodnevni studijski boravak na Institutu za kanadske studije Sveučilišta u Ottawi
veljača 2010. petodnevni studijski boravak na Institutu za kanadske studije Sveučilišta u Ottawi
veljača 2011. petodnevni studijski boravak na Institutu za kanadske studije Sveučilišta u Ottawi
ČLANSTVA
od 2005. do 2007. dopredsjednica Hrvatsko-Kanadskog Akademskog Društva (HKAD)
od 2007. do 2009. predsjednica HKAD-a
od 2009. član upravnog odbora HKAD-a
OSTALO vezano uz kanadistiku:
Kao dopredsjednica HKAD-a, aktivno sudjelovala u organizaciji 2. Međunarodnog znanstvenog skupa kanadskih studija u Hrvatskoj, Identités en question: le contexte canadien, Rab, 17.-20. svibnja 2007.;
Kao 1. član upravnog odbora HKAD-a, aktivno sudjelovala u organizaciji Međunarodnog znanstvenog skupa kanadskih studija : 7ème conférence triennale internationale de l’AECEC : Au-delà du 49ème parallèle : Le Canada et le Nord – Enjeux et défis, u organizaciji HKAD-a, 9-10 listopada 2015., Filozofski fakultet u Zagrebu;
Član uredništva Zbornika radova Implications sociales et culturelles du multiculturalisme, Matas G./ Kostadinov B. (ur), HKAD, 2010-2011, ISBN 978-953-7395-39-1
Recenzent Zbornika radova 5. Međunarodnog znanstvenog skupa kanadista Centralne Europe, Diversité culturelle et cohésion sociale: l’expérience canadienne, 5ème Colloque international des Canadianistes de l’Europe Centrale 16-18 octobre 2009 Sofia, Bulgarie, Masaryk University, Brno, 2010.
Kao predsjednica HKAD-a, organizirala posjet i međunarodno gostovanje profesorice i nagrađene kanadske spisateljice Monique LaRue (Zagreb, Ljubljana, Graz, Rijeka), ožujak 2007.
Kao predsjednica HKAD-a, organizirala posjet i gostovanje na Filozofskom fakultetu profesora Arpad Vigh, listopad 2007.
Kao 1. član upravnog odbora HKAD-a, organizirala posjet i gostovanje profesorice Sveučilišta u Ottawi i nagrađene kanadske spisateljice Lucie Joubert (Zagreb, Rijeka), 29.10-05.11.2014 povodom promocije prijevoda njene knjige L’envers du landau (Prix du livre de la ville d’Ottawa 2011) pod naslovom Kolica, prev. Leni Bastaić, ArTresor, Zagreb, 2014.
Sudjelovala kao moderator u predstavljanju Manon Barbeau i projekta Wapikoni mobile u knjižnici Božidara Ogrizovića, ožujak 2012.
ODLIKOVANJE:
2005. odlikovana ordenom Viteza reda akademskih palmi (Chevalière des palmes académiques).
NASTAVNA I STRUČNA DJELATNOST NA FILOZOFSKOM FAKULTETU vezano uz kanadistiku:
Od 2005., nositelj je i izvođač seminara kanadistike Kanadska kultura i književnost na francuskom jeziku koji je osnovala na Odsjeku za Romanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, a koji i dalje razvija.
U sklopu Ljetne škole Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, samostalno organizirala i sudjelovala pod vodstvom profesora Marcela Olscampa u radu radionica Kanadistika koje su se za studente francuskog jezika i književnosti održavale na Rabu od 14.- 27.5.2006. i od 20.-27.5.2007.
ODRŽANA PREDAVANJA I IZLAGANJA o kanadskim temama:
1. »France-Québec: le regard de l’Autre«, 4. Međunarodna konferencija kanadista Centralne Europe: Espaces de l’imaginaire : Le Canada vu par l’Europe, l’Europe vue par le Canada, Sveučilište u Debrecenu, 27.-29.10.2006.
2. »Francuski Jezik u Québecu«, predavanje u sklopu Dana Frankofonije, Klub sveučilišnih nastavnika, 20.3.2007.
3. »Promenade dans la ville de Québec«, predavanje u sklopu Dana Frankofonije, Rijeka: Gradska knjižnica, Split: Alliance française, ožujak 2008.
4. »Louis Hémon, vous connaissez?«, predavanje u sklopu Dana Frankofonije, Zagreb, Francuska čitaonica, 20.3.2008.
5. »Prvi susret francuskih isusovaca s autohtonim kanadskim stanovništvom«, predavanje u sklopu Dana Frankofonije, Rijeka : Gradska knjižnica, Zagreb : Knjižnica B. Ogrizovića, Split: Alliance française, ožujak 2010.
6. »L’Edition en français au Québec«, predavanje u sklopu Dana Frankofonije, Multimedijalna dvorana Filozofskog fakulteta u Zagrebu, 16.3.2011.
7. »Kako je od francuskoga nastao joual – Ponešto o kvebeškoj frankofoniji«, predavanje u sklopu Dana Frankofonije, Zadar: Odjel za lingvistiku – Zadarska lingvistička srida, 23. 03. 2016.
8. »La francophonie québécoise à l’épreuve de la traduction«, 9. međunarodni znanstveni skup Les études françaises aujourd’hui, 4.-5. studenog 2016., Filozofski fakultet, Novi Sad.
OBJAVLJENI RADOVI U ČASOPISIMA I ZBORNICIMA o kanadskim temama:
9. France-Québec: le regard de l’Autre, u: Ljubičić M. (ur.). Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. LII, Zagreb: Facultas Philosophica Universitatis Studiorum Zagrabiensis, 2007., p. 165-184. (pregledni članak)
10. U koautorstvu s Matejom Krivačić: Nos Sauvages: les Amérindiens vus par Champlain, Sagard et Brébeuf, u: Ljubičić M. (ur.). Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, Zagreb: Facultas Philosophica Universitatis Studiorum Zagrabiensis, 2011. (u pripremi) (izvorni znanstveni članak)
11. L’édition périodique en français au Québec à la lumière du biculturalisme de la Conquête au Dominion, u: Matas G./ Kostadinov B. (ur). Implications sociales et culturelles du multiculturalisme, Zagreb: HKAD, 2010-2011, pp. 145-158, ISBN 978-953-7395-39-1, (izvorni znanstveni clanak)
12. Perspectives amérindiennes à l’aube de la Nouvelle-France, u: Kostadinov B. (ur). L’histoire, l’espace et les institutions politiques du Canada, Zagreb: HKAD – Faculté des Lettres de Split, 2012-2013, pp. 51-69, ISBN 978-953-7395-49-0, (izvorni znanstveni clanak)
